- Hej, fader. - En biljett, tack.
Här är min kassa.
Jag är tillbaka om 20 minuter.
Passa er, Fred och Ginger. Deltagare nr 4, Audrey Clark -
- har dansat steppdans sen tre års ålder.
Pickaway County njuter av hennes dans sen 16 år tillbaka.
Bara lugn, dansfans...
Försök igen. Om igen. Varsågod. Du kan vinna den.
Var beredd. Nu kommer de.
Försök igen. Du klarar det.
Kom igen. En gång till.
Hallå, padre. Kom och hjälp flickan.
- Nej, det tror jag inte, nej. - Gratis. För flickans skull.
Kom nu, det är gratis.
Varsågod.
Om han kan, kan alla.
- Den lilla flickan vann. - Varsågod.
Varsågod, padre, din vinst!
- Varsågod. - Tack.
Stor vinnare...
Hardwicke!
Fixat. Var tyst.
- Jag måste förbi. - Beklagar.
Byte av boskap, 20 minuters väntan.
- Kom igen. Ingen får reda på det. - Så är reglerna.
Försiktigt.
Hardwicke sätter eld på halmbalarna om fem minuter. Vänta på min signal.
- 20-dollar-banderoller, tack. - Det kommer en sändning till.
Det blir 40 grader varmt i dag igen.
Rankin, ta med en citronmilkshake till mig, nästa gång du ska ut.
Det här blir nog kul. Min morbror var präst.
Förlåt att jag stör. Jag ska med bussen klockan fyra.
Kan jag ställa den här nånstans så länge?
Visst, fader. Vid ingången är det en blå byggnad. Det är välkomstcentret.
De vill gärna hjälpa till och de har goda förfriskningar.
Nu.
Rör er inte!
Släpp den.
Kom igen.
Alla lägger sig ner! Arslena uppåt, annars knäpper jag er!
Snabba på!
- Raderingskoden? - 487.
Slå in den.
Då så, skynda på.
Ner på golvet. - Alla telefoner i en hög här borta
Gör som prästen säger. Skynda på!
Vi vill alla ha det snabbt överstökat.
Jag stjäl inte från folk som inte har råd -
- och skadar inte folk som inte förtjänar det, så slappna av.
Jag är inte mer värd än ni, och ni är inte mer värda än jag.
Jag gör det jag säger jag ska göra.
Gör inte ni det ni säger ni ska göra, ser jag till att ni ångrar det.
Vi har inga nycklar. Det är bara mr Leeds som har dem.
Håll käften, gamling. - Händerna på ryggen!
- Ligg kvar, Ben. - Ner.
Jag har minimilön, är bara en nolla.
Jag vill inte dö.
Knip ihop, annars sätter jag en kula i skallen.
Jag fixar det här.
- Bind honom. - Lugna ner dig.
Lugn.
Det är okej. Allt kommer gå så bra.
Det lovar jag.
- Vad heter du? - Ben.
Har du en flickvän, Ben?
Hon älskar dig, väl?
Vad heter hon?
Hannah.
I kväll sitter du med armen om Hannah och ser det här på nyheterna.
Hon kommer sitta så nära, att du känner andetagen.
Hon hör att ingen blev skadad, tack vare att du bevarade fattningen.
Hon trycker då sin hand mot din kind.
Hon kommer se dig i ögonen, som om hon aldrig ville se nåt annat.
Tro mig, Ben. Det blir en fin kväll.
- Tack, fader. - Lägg dig nu ner.
Händerna på ryggen.
Okej, då öppnar vi.
Säkrast att din polare har rätt om innehållet.
- Fort, innan han dricker upp allt. - Ja, vi borde ha gått tidigare.
- Du är så vacker, Claire. - Det säger du väl till alla tjejer.
- Du vet att du är den enda. - Och din partner, då?
- Din pappa betyder mycket för mig. - Ja.
Jag älskar, att du älskar honom.
- Hurley. - Pappa!
Ursäkta mig, Howard. - Där är min lilla flicka.
Claire, vad är det för uteliggare du släpar på? Hej, du sköna.
- Jag letar rätt på Jen. - Gör det, du.
- Härligt att få se dig. - Jag säger detsamma, Hurley.
Ett öppnat, ett kvar.
- Hur ser det ut? - Det är fullt.
Dollar, dollar...
Jag har fått all info från en kille som arbetat där i åtta år.
Planritningar, allt du behöver.
De får in mycket stålar på lördag och söndag.
Upp till en och en halv miljon. Inte dåligt, va?
- Så jag behöver de där killarna? - Ja. Det är ett jobb för fem.
Varifrån känner du Melander?
Vi jobbade ihop i Portland för 20 år sen.
Han har alltid jobbat med bra killar. De är självständiga som vi.
Jag sa till honom, att om du ställer upp -
- så är det du som bestämmer.
Så är nummer två öppet...
Se upp!
- Vi drar. - Vad fan var det?
Håll dig till planen. Kom igen.
Det är total panik härute!
Då så, ni ligger ner, gömda. Vi åker ut genom bakingången.
Allt okej?
Du skulle sätta eld på halmbalarna bakom boskapen.
Jag fick improvisera lite. Än sen?
Om någon skadats, kommer snuten efter oss.
Jag sa "bakom boskapen".
30 sekunder.
Kom igen. Jag kör nu.
Det måste jag säga, Parker. Du klarade av det som väntat.
Jag har beslutat mig för att göra ett annat jobb med dig.
Nåt stort. Med 200000 var blir ingen av oss rik.
Men om vi investerar dem i en ny kupp -
- kan det ge oss två miljoner var.
En miljon. Det är ett startkapital.
Och det är bara för huset.
- Jag är inte med. - Hör här.
Tänk dig en väska som inte är fylld med sedlar -
- utan med diamanter och pärlor.
Juveler ger bara tio procent av värdet. Nej, tack.
Nej, jag får 20 procent.
Parker, två miljoner var. Vi har en man på insidan.
Det blir ditt livs kupp. Garanterat.
Vi kom överens om att dela pengarna. Det gör vi nu.
- Tänk över saken. - Kom igen, Parker.
Det är miljoner vi talar om.
Okej, Parker, jag behöver hela beloppet inför nästa kupp.
Så om du var jag, vad skulle du göra med en kille som du?
- Dela på bytet och inget mer. - Och om han inte gick med på det?
Döda honom när jag hade chansen.
Herregud.
Fan också.
Håll fast honom!
Stoppa honom!
- Helvete! - Få se...
- Vem fan skjuter inne i en bil? - Håll käften, Hardwicke!
- Knip ihop! - Jag blöder.
- Gå ut och knäpp honom. - Vänta.
Han är död. Vi drar, för fan!
Jag skiter i vem din farbror är! Vill du vara med, ska du döda honom.
Du hörde vad han sa. Kom igen, ut ur bilen!
Jag måste härifrån!
- Gör det! - Kom igen!
Gör det! Skjut skallen av honom!
Fuck. Fuck.
Du ska göra som man säger.
- Du är så jävla dum. - Gör det!
- Kom! - Vi sticker!
Jag såg inte ansiktet bara att han var präst.
Och jag skulle säga att han var av medellängd.
Sa han nåt till dig?
Nej, egentligen inte.
- Det ligger en herrsko där. - Det där ser ut som blod.
- Kolla, Eddie. - Stanna, James! Det är en man där.
- Sitt kvar, pojkar. - Tror du han är död?
- Det vet jag inte. - Ni stannar här, jag ska kolla.
- Herregud. Kom igen. - Vad ska vi göra, pappa?
- Han är i livet. - Ta tag på andra sidan.
Kom igen. Vi lyfter honom.
Vänta. Håll i ordentligt.
Hur går det, pojkar?
Vill du se på min rygg?
Du har för många ärr.
Om du kom in med så många hål, skulle vi ta dig till bårhuset.
Det är därför jag undviker sjukhus.
Ligg stilla. Vi kör dig till sjukhuset. Vi hjälper dig.
Tack för det, Benjamin. - Flyktbilen, en silverfärgad SUV-
- från rånet mot folkfesten i Ohio -
- hittades vid ett köpcenter i Cincinnati.
Rånarna kom över ungefär en miljon dollar-
- och anlade branden för sin flykt.
51-årige Charles Stockton omkom i branden.
Stig inte upp.
Du har blivit skjuten.
- Jag ringer efter sjuksköterskan. - Gör inte det.
- Var är jag? - Covington, Kentucky.
Vet du vad som hänt dig? De vet inte ens vad du heter.
- Är du tokig? - God morgon, mina damer.
Hur står det till i dag? - Okej, mr Quinn.
- Du ska ha strålning nu. - Hjälp honom.
Okej, det ska jag göra. Jag gör dig klar, sen ser jag till honom.
- Han behöver hjälp. - Stig upp.
- Hjälp honom. - Du ska på strålbehandling.
Upp med fötterna. Seså, lugn.
Sjuksköterskan...
Gör inte illa honom.
Gör inte det.
Herregud. Är han död?
- Han är död. Du har dödat honom. - Nej.
Herren vare lovad. Vad händer nu?
Snälla, gör inte illa mig.
- Han hade inget ID-kort. - Men han var skjuten?
- Han hittades vid vägkanten. - Hur länge opererades han?
Jag måste luta mig mot rullstolen.
Om du är lugn låter jag dig vara, när vi kommit utanför.
- Har han sagt nåt? - Nej, han har inte vaknat än.
Krya på dig.
Du med.
Skjut skallen av honom!
Gör det!
- Jag har dem. - Fort!
Det är snart inga änder kvar. Jag kör nu.
Mr Norte, jag är en av Bob Hurleys vänner.
Jag behöver lite papper.
Oroa dig inte för pengarna. Jag börjar på ett nytt jobb i morgon.
Gör som jag säger, så kommer du inte till skada.
Min är större än din.
Det handlar inte om storleken, utan om hur man använder den.
- Vad fan? - Du gjorde inte som jag sa.
Din skottsäkra väst skyddar inte benen.
Vem är du?
Om du gör som jag säger, kommer du snart till sjukhus.
- De griper dig. - Oroa dig inte.
Det är bara pengar. Du är försäkrad, och de får tag i mig. Upp.
Kom ihåg att du har pistol i ryggen. Vad heter du?
- Jack. Folk kallar mig Jack. - Fortare, Jack.
- Vad heter din partner? - Oliver.
Säg: "Oliver, jag blev skjuten. Den här killen hjälpte mig."
Jag blev skjuten. Den här killen hjälpte mig.
- Den är liten men den känns. - Han skjuter dig i ansiktet.
Kan vi få det här överstökat nu, så jag kommer till sjukhus?
Hjälp Jack in i det andra rummet. Jag ska ha kontanter.
- Du åker fast. - Ja, det har Jack redan sagt.
Förlåt för det där med benet, Jack. Jag ringer efter ambulans.
Kom in, señor. Det gick rekordsnabbt.
Så du är vän med Hurley. Jag är glad att du hittade oss, mr?
Den här vägen.
Min far grundade firman. Vi lever mest på skolorna.
Vi trycker årsböcker, diplom... Såna saker.
Jag måste köpa bil och ta lån.
Namn, födelseattest, körkort, personnummer.
Pass? Något annat?
Har du ett foto med dig?
Nej.
Fem dagar, min vän.
Kom igen. Snabba på.
Hallå?
Det är Parker.
Ja?
Jobbet gick åt pipan.
- Du måste göra två saker åt mig. - Okej, säg vad.
Säg till Claire att jag blir borta längre än jag trodde.
Och vet du var jag hittar Melander?
- Vad hände? - Gjorde jobbet men fick inte betalt.
Herregud, Parker.
Är du okej?
Var är han?
Det är ingen bra idé. Du hörde ju inte av dig, så jag kollade lite.
Melander är inte fullt så självständig som jag trodde.
Han har goda förbindelser med folk i Chicago.
Danzinger. Så börja inte med nåt.
Hurley, det är mig du talar med. Ge mig ett namn.
Hardwicke är Danzingers brorson. Är du med?
- Ge mig ett namn. - För fan...
Okej, hör här.
Hans bror Bobby Hardwicke äger fem barer på Bourbon Street.
Och en rockklubb. Var riktigt försiktig.
Det är farliga typer.
Vill du komma in? Varsågod.
- Jag ska tala med Bobby Hardwicke. - Det går inte, det.
Jag har ett meddelande från mr Danzinger.
Vänta här.
Idiot! Ut!
Det är 300 därnere men bara 200 har betalat, så jag har 100 gäster.
- Vilka är de gästerna? - Lugna ner dig, Bobby.
- Vad vill du? - Bobby Hardwicke?
Ut härifrån.
Du måste berätta var din bror är.
- Kör ut honom. - Kom med.
Din jävel...
Din bror jobbar för en snubbe som heter Melander.
Vet du vad jag har för kontakter?
De tog mina stålar. Säg var de är, så slipper du mig.
Har du en aning om vilket jävla kaos det kommer bli -
- för att du har fuckat med mig?
När jag säger att jag ska göra nåt, så gör jag det alltid. Alltid.
- Fan för dig. - Säg det jag vill veta.
Jag krossar luftrören.
Tro mig. Det gör jävligt ont.
Och så är det ju förödmjukande att dödas med en stol.
Florida.
- Var i Florida? - Palm Beach.
- Palm Beach, för helvete. - Bobby!
- Är du okej? - Ta honom! Ta honom!
Hej. Du vet vad du ska göra.
Claire, jag önskar du hade mobilen påslagen.
Det kan bli problem däruppe. Tala med en resebyrå.
I morgon.
- Ja? - Hurley, du ska på semester.
Ja.
Här är väderleksutsikterna... Otroliga så här års i Palm Beach.
Temperaturen sjunker till tio grader, och alla går i vinterkläder.
Dan därpå är det 30 grader varmt, och då kommer sandalerna fram.
- Det är inget mellan Sherri och mig. - Herregud.
Det kommer alltid att vara nåt mellan dig och Sherri.
Alltid.
Du ska väl inte ha den kjolen? Jordfärger klär oss ju inte.
- Det är Tahari. - Viktigare för dig än dina höfter.
- De förväntar sig den klädseln. - De bestämmer allt.
Du har inte råd med det. Jag lånar dig inte mer pengar.
- Kan du öppna pillerasken? - Jag har tagit ut pillren.
Gå åtminstone en sväng med Pipsy.
- Leslie! - Det är din hund.
- Och mitt hus. - Det är en lägenhet, mamma.
Jag har satt en i varje högtalare.
När de sprängs bryter helvetet lös.
- Var försiktig, för fan. - Högtalarna kommer funka även sen.
- Utlösaren är enkel. - Hej, brorsan. Vänta lite.
Håll käften och koncentrera dig.
Är du säker? Bobby, jag...
- Kolla. - Sluta leka med den.
- Fuck! - Vad fan nu?
Vad är det?
- Han är i livet. - Vem?
Parker. Han vet att vi är här.
Han överföll min bror.
Parker är död.
Du gick ju ur bilen och sköt honom.
Ja. Jag sköt honom för fan.
Han var död. Jag lovar!
Vi behöver fem man men fyra kan räcka.
- Det går inte med tre. - Fuck!
Okej.
Tala med din farbror i Chicago. Säg att han ska ordna det här.
Med ett riktigt proffs.
Nu.
Danzinger måste göra nåt för stålarna han kommer få av bytet.
Maffian rör normalt inte familjemedlemmar-
- men vem vet med Danzinger? Jag chansar inte.
Jen bör ha packat nu. Jag hämtar dig om en kvart.
- Ja. - Lugn. Han klarar sig.
Claire, sånt händer.
Inte mig.
- Inte oss, pappa. - Ja, jag vet.
Tiderna förändras. Jag borde vara svartsjuk.
Han ringde dig först.
Lås alla dörrar. Jag kommer med din styvmor om tio minuter.
- Fick du mitt meddelande? - Ja, sen kom pappa förbi.
Två minuter senare kom en kille med en stor kniv.
Var det också ett meddelande?
Kör till fiskestugan i Okeechobee. Stanna inte, ring ingen.
Du är i säkerhet där. Kolla att ingen följer efter dig.
Hur länge?
- Jag kommer dit på fredag. - Och om du inte gör det?
Då tar du kontanterna och försvinner.
Jag ska snart betala. Jag gör det i slutet av veckan.
Jag behöver bilen i arbetet.
Tar ni bilen, kan jag inte betala er. Ge mig en vecka till.
Toppen. Tack. Senast nästa vecka.
- Hej. Americano med sötningsmedel. - Redan klart.
- Tack för att du kom ihåg det. - Leslie Cienfuegos.
Rodgers.
Hur mår ditt ex? Har du hört ifrån honom?
- Borde inte du vara i West Palm? - Jag trivs bra här.
Precis som du.
Har du en kopphållare i bilen, eller håller du den mellan benen?
Den är stor och svart, Jake. Var tror du jag vill ha den?
Vi får se vem som garvar nästa gång du vill få p-bot annullerad.
- Jävlas inte! Ge oss Parker. - Talar jag till dig? Håll käften!
Vet du vilka vi är? Kom igen, annars dör du som Parker!
Vad snackar du om? Jag känner ingen Parker!
- Missnöjda kunder? - Det har jag inte.
Men jag har dig... och nu den här.
Din pistol.
Ge mig mina handlingar, så drar jag.
Du förde dem hit. Lägg dig bredvid.
Vi hade ett avtal, Norte. Jag gav dig pengar. Ge mig handlingarna.
Jag gillar inte det här!
- Sa de att de var från Chicago? - Nej.
- Håll käften! - Lägg dig ner!
- Nämnde de en Danzinger? - Jag vet inget.
- Jag vet bara att detta är problem. - Ernesto förrådde dig.
Ner!
Okej, jag slutar skjuta.
Alltså, vi behöver inte döda varann.
De var ute efter dig, och jag vill inte bli inblandad.
Jag är som Sverige.
- Du menar Schweiz. - Ja ja.
- Dina handlingar ligger i lådan där. - Hämta dem.
Daniel Parmitt.
- Ecuador. - Amerikansk medborgare, född där.
Det finns massor med gringos därnere. Din familj var i oljebranschen.
Ta pistolen.
Det är inte många som kan det jag kan.
Om jag dör, är det många som blir arga och kommer efter dig.
Alla är ute efter mig. Ta den.
Skjut dem.
Annars skjuter jag dem, och sen dig. Jag försöker hjälpa dig.
Du kan fortfarande överleva det här.
- Varför slutade du? - De är döda!
Då känner de ju inget. Fortsätt.
Ge mig pistolen.
- Så nu har du en hake på mig? - Det behöver jag inte.
Inte om du städar upp här och inte säger till nån att jag var här.
- Vad säger jag apropå dem? - De kanske dog på väg hit.
Glöm inte att göra dig av med deras bil utanför.
Ecuador.
Jag avskyr att flyga. Jag var skiträdd när vi landade.
Planet rullade på ett hjul. Jag trodde jag skulle dö.
Jen är redan vid sjön med jycken.
- Och Claire? - På väg dit.
- Jag lovar att hon är i säkerhet. - Okej.
Danzinger måste vara hälaren då de får 20 procent.
- Det är därför Hardwicke är med. - Ja.
En andel på två miljoner gånger fem, och så 20 procent...
- 50 miljoner! - Ja.
- Var i Palm Beach? - Nej nej. Bobby ljög för dig.
Inte i Palm Beach.
Problemet är inte kuppen, utan själva Palm Beach.
Inga rån sker där. De har en snut på åtta invånare.
Där finns vindbryggor. De kan stänga av ön på en sekund.
Sen är man fast. Fängelserna är fulla med amatörer som försökt.
Du känner Melander. Är han amatör?
Nej, Melander är ingen amatör.
Men det är oväsentligt. Danzinger ringde mig.
De vill att kuppen ska utföras utan minsta problem.
De skickade detta och bad mig ge det till dig.
Det är din andel från Ohio plus tio procent.
Ta dem och res nånstans med Claire.
Behåll dina pengar. Chicago betalar inte för att man ska hålla sig undan.
Parker, Danzinger är en vilde. Han skickade en mördare hem till er.
Han dödade nästan min dotter. Jag försöker bara hjälpa.
Jag vill ha pengarna av dem.
- Det är en principsak. - En principsak...
Vill du dö för en princip?
Och ska jag dö? Och Claire? Är det det du vill?
Du dog nästan på en landningsbana. Händer det, så händer det.
När jag ingår ett avtal, ska det hållas.
Om jag låter det här ske, slutar mitt liv i rent kaos.
Ingen gillar kaos.
Nej, ingen gillar kaos.
Och om? Om man kunde gömma sig i Palm Beach så länge?
Nej, snutarna kollar alla som hyr där.
Nej, alltså... Om man skulle köpa ett hus?
- Palm Partners, vad önskas? - Hej, Noelle. Några meddelanden?
Jag kopplar er till mr Samson.
Varför läser du blaskan? Du blir inte bjuden på såna fester.
När folk skiljer sig, behövs det två hus i stället för ett.
När rika skiljer sig, behöver de fyra i stället för två.
Varför oroar du dig? Det tog mig två år att få min första provision.
Jag hade fått min första, om inte Jameson blandat sig i.
Jag måste sälja nåt snart.
Amber blev uppringd av rik snubbe från Texas, som söker sommarhus.
Jag svarar i telefon sen tre veckor, och har inte fått nåt.
De är bra kunder. Kontant betalning.
- Vilket nummer har Amber? - 12.
Hallå?
Ja.
Ursäkta mig.
Inga problem. Jag meddelar henne det.
Hallå? Hallå?
Det var mr Thompson. Han vill köpa huset på Edgewater nu.
Han landar vid tolvtiden. Hans telefon dog medan vi talade.
- Jag kan ordna det åt dig. - Bussigt av dig, men nej.
För ett tusen... Ett ögonblick.
Ring mr Parmitt och säg att jag ringer om ändrad mötestid.
Förlåt mig. Priset var 1155 dollar.
Nummer 8000 -
- som kostar 2353,20.
- Du stjäl ju hennes kund. - Det är okej att stjäla lite ibland.
De stjäl hela tiden från oss.
Välkommen till Boca Resort.
Mr Parmitt?
Miss Rodgers?
Ja.
Alla som är nåt och är rik, hamnar till slut här.
Här är fler miljardärer än någon annanstans.
Palm Beach handlar om stil och gemenskap, inte alls om pengar.
Självklart inte.
- Var bor du nu? - Jag har ett hus i Vail.
Ett på South Padre Island. Ett i Maine.
Jag vill gärna se på fler, innan jag beslutar mig.
- Har du tid i morgon? - Ja, naturligtvis.
Jag hämtar dig på kontoret klockan tio.
Jag lär mig aldrig hitta här, om jag inte kör själv.
- Taxi. - Kan jag skjutsa dig?
Nej tack.
- Vart? - Okeechobee-sjön.
Ursäkta...
Daniel Parmitt, från San Antonio, Texas.
Jag trodde vi var överens om att du inte skulle ha fler ärr.
Jag vill inte förlora dig.
Jag kan inte låta bli att tänka på mannen som bröt sig in i vårt hus.
Jag har umgåtts med tjuvar i hela mitt liv, men den typen...
Han var mördare. Han skrämde mig verkligen.
De skulle inte ha dödat dig.
De vill komma åt mig genom dig.
Och sen döda oss bägge två.
Du kan resa, Claire.
Ingen skulle klandra dig för det.
Den här villan är tre år gammal. Den kostar bara 17 miljoner.
Om den var äldre och låg vid stranden skulle den kosta 35 miljoner.
Gillar du den?
Möblerna är antika och kan köpas för...
...rätt pris.
Är du gift?
- Jag var det, men hon dog. - Åh, jag är ledsen.
Och du själv? Vad gör din man?
Vi är skilda sen 11 månader.
Han var försäljare och sålde hela drömmen åt mig.
Jag trodde han var nåt. Hans Ferrari var en hyrbil.
Åtminstone inte stulen.
Han gick i konkurs före skilsmässan-
- så jag måste hjälpa honom betala hans skulder -
- medan han bor i Key West med sin nya flickvän.
Och hon är knappt vuxen.
Det här har stått i 27,5 miljoner i ett års tid -
- men du kan säkert få ner det till cirka 19,5.
Ett bra pris.
Det här är ett annat slags kvarter. Huset vid palmerna där -
- såldes för två månader sen för 1,2 miljoner.
Mr Rodrigo säger att han vill renovera det, men det borde ju rivas.
- Mr Rodrigo? - Ja. Amber sålde huset till honom.
Han är visst också från Texas.
Honom vill jag gärna möta.
Läget är så bra. Husen ligger utmed farleden Intracoastal.
Du ser vad jag menar, va? Den blir lite bredare här.
Har du bott i San Antonio hela livet?
Ja. Sen jag var ungefär tre år.
Jag föddes i Ecuador.
Mina föräldrar var i oljebranschen därnere.
I Ecuador? Jaså?
Det står det på födelseattesten.
Jag jobbade här innan jag gifte mig.
Kunde ha fixat rabatt på ett rum här för elva år sen.
Får jag faxa de här till min bankman så han får veta mina planer?
Javisst. Alla är sålda, så jag hade ändå kastat dem.
Här får du mitt kort.
Mr Parmitt? Daniel?
Jag vet du är ensam här så om du vill -
- kan vi diskutera fler hus över en middag eller över ett glas.
Mycket vänligt av dig, men jag har andra planer.
Jag hör av mig.
Planer...
KREDITUPPLYSNING
Pipsy, sluta.
- Leslie, sätt på såpoperakanalen. - Måste den jämt vara på?
- Jag har betalat. - Jag betalar varenda minut.
Jag hörde det där.
Det där hörde jag också.
CHECKKONTO - 25000
AKTIVA BOLÅN - INGA
KREDITKORTSAKTIVITET - INGEN
BESKED OM BESLAGTAGANDE AV BIL
MRS RODGERS VI MÅSTE DESSVÄRRE BESLAGTA ER BIL
Det är en sån här klänning, du skulle se jättebra ut i.
- Aha, det är tisdag kväll. - Jag ska spela poker.
Du passar Pipsy. Nej, Marta ligger fortfarande på sjukhuset. Följ med.
Vi sätter Pipsy i hundburen. Flickorna blir glada över att se dig.
- Ät, medan det är varmt. - Jag är skittrött på bönor.
Varför kan vi inte käka pizza?
Okej, men vi ringer och beställer först, och så äter vi dem här.
- Jag ska ha extra ost. - Jag ska ha pepperoni.
Om han är i stan, kan vi inte riskera att han tar en av oss ensam.
Min farbror har skickat sin bästa kille efter Parker.
Mr Danzinger blir besviken över att du inte sett Parker.
Hur många gånger ska jag säga, att jag inte känner nån Parker?
Fin, ny matta.
Fan, vad gott. Ge mig pizzorna.
- Jag väntar inte på er. - Ta med pizzorna.
Lugn. Jag har pepperonin.
Om du har tid, kan vi kanske ta en drink nu.
- Vem vet att du är här, Leslie? - Vi kan också åka till ditt hotell.
Eller till kontoret. Jag har nycklar. Mr Crenshaw har en flaska...
- Du ska svara när jag frågar nåt. - Det där gör ont.
Vem vet att du är här?
Ingen, okej?
Vi åker till ditt kontor.
Det du gjorde i dag var nästan helt perfekt. Nästan.
Men jag köpte det inte. Är Daniel Parmitt ditt riktiga namn?
Varför skulle det inte vara det?
För du är inte ens två månader gammal.
Du har bankkonto, adress i Texas och körkort.
Du har inte haft nån bil före denna. Du har aldrig haft kreditkort.
Jag har rest mycket. Firman betalar allt.
Och du var bara intresserad av det där huset.
- Mr Rodrigos hus. - Jaså? Ligger det därborta?
Ja.
Jag har även kollat mr Rodrigo.
Han är bara sex månader gammal.
Varför parkerar du här?
Det finns platser framför kontoret så här dags.
Kom nu.
Såvida du inte vill bli sedd. Är det det?
- Vänta lite. - Fortsätt.
- Tänd inte. - Engelsk accent.
Jag visste du inte var från Texas.
Se här. En härlig chablis. Tar du också ett glas?
Jag är i alla fall törstig.
Jag dricker för mycket.
Och jag bekymrar mig för mycket.
Frånskild, snart 40.
Jag har en syster jag inte har talat med på fem år.
Och jag bor hos mamma.
Och hon kommer nog inte dö än på ett tag.
Jag är trött på att köra runt arroganta...
...wannabe-playboys, som aldrig behövt jobba.
Sälja hus till dem, hus jag aldrig får råd att köpa.
Skratta åt deras skämt som jag avskyr.
Undvika att de börjar tafsa.
Men inte alltid.
För man vet aldrig. Endera dan kanske jag får provision.
Så om du tänker döda mig, så gör det bara.
Jag kommer sluta som mamma.
Ingen kommer veta det. Ingen kommer bry sig.
Men om du inte dödar mig, kan jag hjälpa dig.
- Hjälpa mig? - Folk här är smarta.
Mycket smarta. Och folk som du kommer bara hit för en sak. Pengar.
Jag vet inte om du är kidnappare, utpressare eller rånare -
- men du behöver nån som känner till trakten, för annars åker du fast.
Ta av dig.
Va?
Jag vet inte om du ska få leva -
- men jag måste få veta om du bär en mikrofon.
Jag har varit i en tredjedel av husen här -
- och jag känner till resten. Jag kan svara på dina frågor.
Jag kan berätta vad du har glömt att fråga om.
Det enda jag ber om -
- är en liten andel -
- så jag kan dra härifrån.
Vänd dig om. Vänd dig om!
För att hitta Rodrigo körde du med mig.
Det gjorde mig misstänksam. Hur många vill du ska ställa frågor om dig?
Lyft upp håret.
Klä på dig igen.
Diska glasen. Lås, när du går.
Jag ska tänka på saken.
Hey, Lionel. Läget? Jag har nåt till dig.
Förlora nu inte allt på spel igen.
Berätta allt. Precis varenda detalj.
Sista chansen, Leslie. Du kan få allt detta till extrapris.
Vad är det?
Inget. Jag köpte en lottokupong häromdan.
- Jag tror inte jag vinner nåt. - Det är bara bortkastade pengar.
Hallå? Mr Parmitt?
Jag har den perfekta lägenheten.
Vi möts på Ocean Avenue 1000 om 20 minuter.
En trafikolycka, flera sårade, vid North County Road 124.
Punktlig, minsann. Du kan parkera där.
Bravo 24, kom in.
Är jag anlitad?
Du behöver väl inte kolla igen om jag bär en mikrofon?
Du kan ju göra det, om du vill.
Vi har jobb framför oss, Leslie.
- Du är svår att förstå. - Nej då.
Låt oss hålla det på det professionella planet.
Du ska inte ställa några frågor -
- för jag berättar bara det jag vill.
Mannen som kallar sig Rodrigo har stulit från mig.
Han jobbar ihop med tre andra.
De är här för att stjäla och använder huset som gömställe.
Så...
...du tänker låta dem stjäla nåt -
- och sen stjäl du det från dem.
Och om jag hjälper dig får jag en andel.
- Du tänker döda dem, va? - Det sa jag inte, det sa du.
Civiliserat folk ska följa regler. Nu ska saker och ting rättas till.
Var ska de slå till?
Det trodde jag att du skulle berätta för mig.
Vet du det inte?
- När tänker de göra det? - Det vet jag inte heller.
Men det är juveler. Ingen butik jag kollat har tillräckligt stort lager.
Hur stort?
Mellan 50 och 75 miljoner.
Mrs Clendons smycken? Skämtar du?
Glöm det. De åker fast eller dödas.
Och du också.
Du kan inte gå.
Du är med.
Miriam Hope Clendon var drottning av Palm Beach.
Hon hade fler diamanter än Liz Taylor.
När hon dog gick hela arvet till Palm Beach.
Det blir auktion på hennes smycken, värda 75 miljoner, i morgon kväll.
- Vad är det därinne? - 12 hektar land. En golfbana.
En pool. En tennisbana. Två balsalar.
Och det vetter både mot farleden och havet.
Det här är privat mark.
Förlåt. Vi är bara på sightseeing.
Nej nej. Det är för vitt. Kom med rosa rosor i stället.
- Och vad är det? - Högtalare till auktionen.
Lilla balsalen.
Lina, du tar vänster sida. - Robert, du tar höger.
Ge alla skyltnummer till Barry som kommer att stå bredvid mig.
- Var ska de här vara? - I hörnen.
Barry, ursäkta mig.
Hämta utrustningen. Vi möts i källaren.
Göm det vid utgången.
Skynda dig.
Har du suttit i fängelse?
- Har du dåligt samvete? - Alla stjäl.
En del medger det, andra inte, men alla stjäl. Därför uppfanns lås.
Tror du att de som bor här har dåligt samvete?
Stölderna i de familjerna går flera generationer tillbaka.
Hur kan du sova på nätterna?
Jag dricker inte kaffe efter klockan sju.
- Är detta bakdörren? - Ja.
Det finns taxistation vid Breakers.
- Vad händer? - Ut. Ut.
Hur är planen? Ska jag vara svartklädd? Vad gör vi nu?
Åk till kontoret. Jag fixar det här.
Jag börjar bli trött på det här.
Välkommen tillbaka, mr Parmitt.
Jag åker snart igen, Carlos.
Leslie, det knackar på dörren.
Leslie, det knackar på dörren!
- Nåt emot att jag kommer in? - Ja. Vad är klockan?
- Var fick du min adress ifrån? - Jag är här å arbetets vägnar.
Släpp inte in honom!
Få hunden att hålla käft! Kan du fixa det?
Vad gäller det?
Det gäller en Daniel Parmitt.
Jag vet inte ens hur den här funkar. Jag köper alltid kaffe ute.
- Vad är det med mr Parmitt? - Känner du honom?
Ja, han är på besök här. Han kommer från Texas.
Jag har visat honom några hus.
Det visade sig vara bortkastad tid.
Jag såg dig tala med en person vid Sloan's Curve i går.
Ja, det var han. Jag visade honom en lägenhet.
Har du en lista över alla du visat honom?
Ja. Det fixar jag på kontoret. Men varför?
Om han vet att nån villa står tom, kanske han slår sig ner där.
Jäklar. Kan du ta upp dem? Förbannade jycke.
Drar alltid in en massa skit, Gud vet vad...
Han kom i slagsmål med en snubbe på sitt hotellrum.
Snubben föll ner från balkongen och dog.
Vi vet inte vem han är.
Helt sinnessjukt... Och mr Parmitt, då?
Vi antar att han är svårt sårad. Han stack och stal en bil.
Ingen har sett honom sen dess.
Då missade jag den provisionen.
De hittade ditt visitkort på hans rum.
Vi vet inte vad han sysslar med, men jag ville varna dig.
Om du kommer förbi kontoret senare, kan jag ge dig hans ansökan.
Det är så här man inser att branschen är farlig för kvinnor.
Jag var ju ensam med honom. Han kunde ha dödat mig.
Just därför kanske du borde fundera på att inte längre vara ensam.
- Förlåt att jag väckte dig. - Det är okej.
Tack än en gång.
- Herregud! Att han inte skäller? - Hundar gillar mig.
Ska jag hämta handdukar? Det är så mycket blod överallt.
Ska såret rengöras? Ska jag lägga press på?
- Leslie, hör på mig! - Vad gör jag?
Klä på dig, kör till en mynttelefon, och ring det här numret.
Okej.
Det kanske inte är nån som svarar. Åk sen direkt till jobbet.
Jag kan inte lämna dig här. Du måste till sjukhus.
- Leslie! - Leslie, åk.
Så du gillar honom, Pipsy?
Kan du göra soppa?
Hej, jag heter Leslie Rodgers. Daniel Parmitt bad mig ringa.
Ja.
Ta och se på båda husen igen, innan ni beslutar er.
Jag kan vara där om en halvtimme. Okej. Hej.
- Herregud! - Det är en människa!
- Åh nej! - Såg du det?
Åh, vad hemskt.
Ha en bra dag.
Jag visste det var nåt skumt med honom. Alltså...
- "Ecuador." - Ja. Min vanliga tur.
Är du okej?
Jag smiter. Om polisen kommer, ge dem listan över husen -
- jag visade mr Parmitt, okej?
- Vad är det med dig? - Inget. Jag behöver bara lite luft.
Jag var rädd att det var polisen.
Vad händer? Är du sjuksköterska?
Jag heter Claire.
- Leslie. - Hej.
Efter Leslie i "The Young and the Restless".
Hennes syster fick namn efter Jennifer i "Valley of the Dolls".
Jag drev en skönhetssalong och teven stod på hela dagarna.
- Jag sa, "direkt till jobbet". - Jag var där.
Sen gick jag igen. Jag trodde du skulle till sjukhus.
Det går inte. Jag har saker att göra i kväll.
Är du tokig? Du dog nästan.
Du har skadad hand och brutet revben.
- Fyra revben. - En riktig karl.
Du är inte i stånd att göra nåt alls. Du kan knappt sitta upp.
- Säg det till honom. - Jag kan inte stoppa honom.
Han är den han är.
Det var det. Ska jag ringa efter taxi eller lämna min bil?
- Jag hittar en bil. - Det är du bra på.
Claire, jag trodde inte att du skulle stanna.
- Jag vet. - Väntar du på mig i fiskestugan?
Det vet du att jag gör.
Jag lämnar en väska med hans kläder och lite amoxicillin. Tack.
Tack för att du skötte om honom.
- Det var så lite. - Tack. Hej.
Kom och hälsa på. Hej då.
- Hej då. - Hej då.
Den där snuten håller ett öga på dig. Åk tillbaks till jobbet.
Jag är borta, när du kommer tillbaka.
Okej. Alla får ett vapen och två extra magasin.
- Brandstationen måste stå tom. - Lugn. Den är under ombyggnad.
- Du får ta min bästa pistol. - Kom igen.
Ingen tror du är brandman. Även frivilliga är kortklippta.
Sätt på luvan före jackan.
Han ser okej ut. Jag är mer bekymrad för Hardwicke och båten.
Kom igen!
- Lägsta budet är 12 miljoner. - Det är mitt.
- Vad är det? - De skulle se bättre ut på mig.
De här är för små.
- Helt fantastiskt. - Bara så vackert.
Vänligen ta plats, så börjar vi.
Vi är här för att hylla min kära vän Miriam Hope Clendon.
Låt mig presentera vår kände auktionsförrättare Lionel Fleming.
Godkväll och välkomna. Vi är här för att hylla -
- en av de främsta kvinnorna i Palm Beach -
- Miriam Hope Clendon.
All hennes välgörenhet och hennes ädla själ...
Kom!
- Säg... - Nu.
Nu är det dags. Kom igen.
Seså, skynda på!
- Alla lämnar byggnaden! - Där finns smycken för miljoner.
- Vi tar hand om det hela. - Se till att alla håller sig borta!
Röken är giftig! Du där.
Se till att ingen kommer in i byggnaden, bara mina män.
- Ingen är kvar. Lås dörrarna. - Vi låser.
Hej. Okej.
Hardwicke är på väg. Dags att dra.
- Kom nu! - Vi måste dra!
Jag kommer!
Vi ska vara i vattnet om två minuter. Kom igen!
Detta är polisen. Ni är på förbjudet område. Vänd omedelbart.
Vad fan gör han?
- Det ryker där borta. Brinner det? - Ja. Brandkåren tar hand om det.
Ursäkta...
- De från West Palm Beach är här. - Hur kunde de komma före oss?
Är alla ute? Inga gäster kvar därinne?
Ni måste genast lämna området, annars beslagtar jag...
- Krossa rutan. - Låt oss komma till.
- Det har kommit två brandbilar till. - Se på den dåren.
Jag säger det inte fler gånger. Ni ska lämna området. Uppfattat?
- Förlåt. Ha en trevlig kväll. - Tack.
- Här är en hjälm från West Palm. - Det är bevismaterial.
- Det handlar om ett rån. - Herregud. Herregud.
Spärra av hela ön. Blockera broarna.
Placera enheter på bägge sidor.
Hamnpolisen täcker kusten och stränderna.
Hundpatruller rycker in.
Helikopter 1 är i position. Alla tre broar är uppe.
Helikopter 2 kollar nöjesbåtar.
Polisbåtarna 3, 5 och 7 är på väg mot mittbron.
Jag ser ett hål. Skicka enheter till Worth Avenue och South County Road!
Får jag se körkortet, tack? Är det din nuvarande adress?
Detta händer i verkligheten.
Fan, du ska inte få sabba det här.
Helvete.
Såg ni de rika kärringarnas nunor?
De ballade ur totalt.
- De sket på sig. - Ja, för att de såg dig.
De vinkade in oss.
Med bra planering är det lätt som en plätt.
Brandmän är hjältar. Folk älskar oss.
Folk älskar oss!
Vem vill ha en öl?
Vi kollar bytet.
- Vi ska se vad vi fick. - Vänta lite.
Jag vill också se smyckena.
- Ge mig en öl. - Öl och juveler...
- Vad har du där, Ross? - Kolla.
Vi är rika.
Vem är du?
Jag är mäklare och ville se om huset ännu var obebott.
In med dig! In!
Se, vad jag hittade.
Vem fan är hon?
Var fan kommer hon ifrån?
- Varför tog du med henne in? - Hon kollade genom fönstret.
Sätt dig och håll käften.
- Ni kan ringa till min chef. - Håll käften!
Vet ni vem jag tror ligger bakom? Parker.
- Det är för fan inte Parker. - Han skickade hit henne.
- Han är därute nånstans. - Jag känner ingen Parker.
Du kniper ihop! Håll käften!
Parker är svårt sårad. Han förlorade flera liter blod på hotellet.
- Han är en seg jävel. - Herregud, herregud.
Den jäveln har nio liv!
Var är han? Var fan är han? Säg var han är annars dör du!
Det vet jag inte. Jag lovar.
- Släpp mig! - Vill du locka hit snutarna?
Släpp mig, för helvete!
Det är lugnt. Låt mig hjälpa dig. Det är lugnt.
Kom, så sätter vi oss och pratar en stund.
Det är okej. Hör här.
Du vill väl inte dö?
- Vill du det? - Nej.
Säg var han är.
Det vet jag inte.
Sök igenom hela huset!
- Vet du vem smyckena tillhör? - Nej, jag har ingen aning.
Jodå.
Vad har du för kontakt med Parker? Knullar du med honom?
Vad är det? Vill du slå till mig?
Kom igen. Du slår först. Sen är det min tur.
- Det är ingen på den här sidan. - Inte på den här sidan heller.
- Var är Ro? - Ross?
- Helvete. - Skit.
Skit
- Gå ut och kolla. - Så fan heller.
Ta bort pistolen, för fan.
Sikta inte på mig. Jag går ju nu. För helvete...
Om hon rör sig, skjut henne.
Om vi skulle ta och knäppa upp här...
Få se vad du har att erbjuda.
- Jag knullar dig och dödar dig sen! - Sällan, ditt jävla svin!
- Passa dig! - Håll käften!
Var på din vakt!
- För fan! - Ross!
Parker, vi har flickan!
Kom fram, annars dör hon!
Vad fan gör du?
Din jävel!
Du är så jävla död!
Rör du mig, kommer Danzinger jaga dig tills du dör.
Vi delar på bytet. Vi kan använda mina förbindelser.
Tvinga mig inte att döda henne!
Fattar du?
- Gör det bara. - Jag skjuter henne!
Jag skjuter skallen av henne!
Gör det bara.
Helvete! Låt mig förklara.
Du skulle ha satt eld på halmbalarna bakom boskapen.
- Kom. - Inte så fort.
- Du skulle inte ha kommit hit. - Jag tänkte du kunde behöva hjälp.
Visste du att pistolen inte funkade?
När jag bröt mig in hos dem -
- böjde jag slagstiften på de flesta av deras vapen.
De flesta?
Så här gör vi. Ta med smyckena till ditt kontor -
- hitta ventilationsspringa, stoppa in smyckena i den och glöm allt.
Säg inget till din mamma, och se inte efter om de fortfarande ligger kvar.
Om tre månader skickar jag någon som hämtar dem hos dig.
Det kan sen ta lång tid att få sålt, men jag skickar dig din andel.
Du kan inte sätta in pengarna på banken, Leslie.
Du kan inte plötsligt börja handla en massa.
Okej.
- Hur mycket? - Jag får de första 200000.
Min ursprungliga andel.
Nästa 200000 går till min gamla kompanjon, som planerade jobbet.
Och resten delar vi på.
Hur mycket är det?
Med rätt köpare är det miljoner vi pratar om.
Förlåt. Förlåt.
Förlåt.
Vänta. Vart ska du?
Jag ligger lågt en vecka, tills allt lugnat ner sig.
Sen kommer nån och hämtar mig.
Claire?
Jag hade väl aldrig en chans?
SEX MÅNADER SENARE
- Danzinger? - Ja.
Vem fan är du?
Parker.
Okej, okej.
Jag skulle ha gett dem 20 procent. Jag ger dig 40.
Det handlar inte om pengarna.
ETT ÅR SENARE
- Leslie. - Jag öppnar.
- God morgon. - Skriv under, tack.
- Det är tungt. - Okej.
- Herregud. - Leslie, vem var det?
Brevbäraren. Det var bara räkningar.
Vi har fått gåvor från himlen. Ett nytt hus.
Pengar så vi kan betala våra skulder.
Mannen vi hittade vid vägkanten, var inte alls en man.
Han var en ängel som skickats hit för att testa oss.
TILL MINNE AV DONALD E. WESTLAKE
Översättning: Marianne Marty Scandinavian Text Service 2013
Ansvarig utgivare: Mikael Modig Scanbox Entertainment Sweden AB